Preview a song through headphones (pre-cueing)