To play a song that is not in your iTunes/Music app library, simply drag & drop the file from the Finder onto one of the turntables in djay. Or you can search your entire hard drive with the "Finder Library".
You can also drag one or more songs from the Finder into the Automix Queue in djay.